1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Prethodno pod izvanrednim stanjem.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mastering, nešto kao njegov, uh, surogat otac.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Mora da je bio dobar učitelj.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
On je puno više od mog učitelja.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Mnogo godina.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Bio je cijeli moj život.

7
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Pa, dobro, ponovite ovaj prozor.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Samo s policajcima radi na naslovnici.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Ovo nije stvarno.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Ljudi, ulice, ja ću živjeti.

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Valovi.

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Luis?

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Dođi sa Samom, čovječe.  Ovo je jadno.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Daj mu guzicu.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Ti magare.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Dopusti da ti pokažem kako se to radi.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Zaljuljaj se, brate.

18
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
Oh, obratite pozornost, dečki.

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Evo našeg dečka, Spider.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
On je u pravo vrijeme.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Lijep auto.

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Da.

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Posao s drogom se stvarno, stvarno događao.

24
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Čuvajmo se tvojih poteza, Samo.

25
00:01:10,000 --> 00:01:33,000
Tko je djevojka?

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Oni su Chidding Coss.

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Ne znam tko je ona, ali volim saznati.

28
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Ja ću uzeti kupca.

29
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Dovedimo djevojku na oposuma.

30
00:01:41,000 --> 00:01:53,000
Nećete se razočarati.

31
00:01:53,000 --> 00:02:02,000
Tvoj prijatelj.

32
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Ne moraš prekinuti, čovječe.

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
u žurbi sam.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Ne, nisam završio.

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Još ga moram očistiti do 12.

36
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
hej

37
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Rekao sam da mi se žuri.

38
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Ali više od toga, bit ću tamo.

39
00:02:23,000 --> 00:02:37,000
Auto je malo previše čist za pranje, ne mislite li?

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Mora da je prljavo nego što izgleda.

41
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
hej

42
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
Ne miči se, L.I.P!

43
00:04:15,000 --> 00:04:22,000
Luiz, kako si?

44
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Naći ću se sa Samom u...

45
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Čist sam, čovječe.

46
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Prtljažnik.

47
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Da, pogledajmo.

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Ostanite sjajni, dečki!

49
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Znamo da je dobro, sine.

50
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Da vidimo, što točno stječe.

51
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Oh čovječe.

52
00:05:20,000 --> 00:05:32,000
Pauk.

53
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Sad mi reci kakvo je ime Pauk?

54
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
To je glavno ime moje majke.

55
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Pa, te su droge sigurno podmetnute.

56
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Nije li nevjerojatno koliko se to često događa, Luke?

57
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Da.

58
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Da ti kažem nešto.

59
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Prestani srati.

60
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Reci mi tko je bila ta žena.

61
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Koja žena?

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Koja žena?

63
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Evo moje.

64
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Evo ga...

65
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Previše trepće.

66
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Ovako sam dolazio po svoje učenike u školu.

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Da.

68
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Ovdje sam koristio mnoge stvari kojima ste me naučili.

69
00:06:04,000 --> 00:06:10,000
Znaš sve iz prve klase, dilere narkonika.

70
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Imamo te za posjedovanje
s predviđenom distribucijom

71
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
a ti ćeš biti odsutan za
najmanje do 2030.

72
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Do tada će zatvori biti na Mjesecu, zar ne, Luke?

73
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Mm-hmm.

74
00:06:21,000 --> 00:06:31,000
Moje ime je Lim Pay Chin.

75
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ne traži me da to sričem.

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Lim Pay Chin.

77
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
To sigurno nije moguće.

78
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Zašto, majstore?

79
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Što nije u redu?

80
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Lim Pay Chin je ime kćeri Lee Hay.

81
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Nikad mi nisi rekao da ima tu kćer.

82
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Ni sam nije znao.

83
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Bila je kći kinesko-američke glumice.

84
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
Predstavljen je
Lim Pay Chin

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
po prvi put
kada je imala 16 godina.

86
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Dvije godine kasnije donio mi ga je Lee Hay.

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
brate kako si

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Zašto?

89
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Uvježbajte je
borilačke vještine poput

90
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Učinio sam to vama dvjema
u opernoj školi.

91
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
Odbijen si bez trenutka oklijevanja.

92
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Mora da je postao instruktor.

93
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Ona je bila ta ovdje.

94
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Dakle, Lee Hay ne može biti daleko iza.

95
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
PRAVI.

96
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
Slušaj, ako ne poznaješ djevojku, reci nam tko joj je smjestio.

97
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Moj računovođa održao je prezentaciju na putu do susreta s njom.

98
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Kako ga možemo pronaći?

99
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Njegovo ime je Damon Robertson.  Potražite to.

100
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
Reci mi, T'Rill, poznaješ li tog tipa Damona ili što?

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Da, poznajem ga.

102
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
On mi je bratić.

103
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Pa kolika je bila ta djevojka koja vas je udarila?

104
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Pa, vidite, ova djevojka nas nije udarila.

105
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Imala je nož i imala je sreće.

106
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Dakle, tako si dobio mačju ogrebotinu, zar ne?

107
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Pa, Gracie, to nije mačja ogrebotina.

108
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
To je rana.

109
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Ozljeda?

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Mm-hmm.

111
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Imao sam veće posjekotine od ove od brijanja nogu.

112
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Ne, ne mislim tako.  Vidio sam tvoje noge.

113
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Spidey je narkobos srednje razine, ali ako je Lee Hay umiješan,

114
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
možete se kladiti da je ova stvar puno veća od toga.

115
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Upravo sam razgovarao s DEA-om.

116
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Agent po imenu Travis King.

117
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Čuo je za opijum koji smo pili.  Kaže da je to njegov slučaj.

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Travis King, ovo je divno.  Ostavi to.

119
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Pa, on kaže
prati od

120
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Hong Kong do Paname
a sada ovdje u LA.

121
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Želi cigle koje smo zaplijenili u autopraonici.

122
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Zašto nisam iznenađen?

123
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Već ste radili s Travisom Kingom.

124
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Da, radio sam s Kingom.  Ovi momci su jako dobri.

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Pogledaj izvan toga.  On je dobar agent.

126
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Zašto ne nađeš Samo, uđeš u trag Kingu.

127
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Možda nas može odvesti do Lee Haya.

128
00:08:56,000 --> 00:09:02,000
Gospođice, poslušajte ga.  Pusti Hodgsona.

129
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Trenutno samo gledaš posjed, a to je ništa.

130
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
On samo drži stvari polomljenima, čovječe.  On ne čini nikakve usluge.

131
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Jeste li htjeli ići pucati?  Moram to zahtijevati.

132
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Oh kako originalno.  Onda dolaze sa zahtjevima.

133
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Gospođice, ovo nije film Al Pacina.

134
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Želiš li da oslobodim svog Hodgsona?  Imam potražnju.

135
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
U redu, razgovarajmo o ovome.

136
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Hej, TV momci ovdje.  Sada, ovo je kralj.

137
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Ovdje smo na 48. i Briaru.

138
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Gdje su agenti za drogu upravo zabarikadirali osumnjičenog za drogu.

139
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Ne vjeruj ovome.  Čini se da je ovo osumnjičenik.

140
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Agente King, hoćemo li provesti istragu?

141
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Još uvijek izrađuje knjigu s gumbima, taj kralj.

142
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Hej Monon, jesi li dobila moje Obi i Bricks?

143
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Zato smo došli razgovarati s vama o...

144
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Nema se o čemu razgovarati.  Ove cigle pripadaju meni.

145
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
U redu, slušaj, Travis.
Razumijemo da ti

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
radi na ovome
igra iz drugog kuta.

147
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
To je moj slučaj, ovo otvaranje pratim ravno iz Zlatnog trokuta šest mjeseci.

148
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ove tri cigle koje ste pronašli su dio mnogo veće pošiljke.

149
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Koliko veliki?

150
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Kad se sve obradi, govorimo o kosi vrijednoj 20 milijuna dolara.

151
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Vjerujemo da iza ovoga stoji čovjek po imenu Lee Hay.

152
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Trebamo vašu pomoć u borbi protiv njega.

153
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Tko je ovaj tip?

154
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
On je sličan policajcu iz Kine.

155
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Mislite na najvećeg kineskog policajca?

156
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Ime Lee Hay mi ne zvoni i nije me briga za producente.

157
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Slušaj, Travis, vjeruj mi, ovaj tip nije uzgajivač.

158
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Moramo znati što ti znaš.

159
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ne, sve ste shvatili naopako.

160
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Droge su DEA, čovječe.  Agencija za borbu protiv droga.

161
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Ja ću preuzeti odavde.

162
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Hej, kakav Travis, ako ti
nije voljan surađivati

163
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
kod nas je samo dobro
držati gubitnike otvorenima.

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Vidimo se, prijatelju.

165
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Nema šanse da zadržite ove stvari.

166
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Hej, ako imaš problem, riješi ga windshipom.

167
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ne brini, hoću.

168
00:10:59,000 --> 00:11:06,000
Čini se da vlada dijeli neke prilično cool povrate novca.

169
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Hej, T. Hej, čovječe, što to radiš?

170
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Trebao bih te pitati istu stvar.

171
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
To je novac od droge, zar ne?

172
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Ne, ne, čovječe.  To je samo sitnica.

173
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
To je nešto što želim izvan staze.

174
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Zašto me pokušavaš glumiti, Damone?

175
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ti čak ni ne igraš.

176
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Pa, hej, čovječe.  Družio sam se s pogrešnom publikom.

177
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Stekao sam malu gadnu naviku.

178
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Pauk mi to nije rekao.

179
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Ako imaš novca od droge, mogu te odmah uhititi.

180
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Oh, oh, uhitili ste vlastitog rođaka.

181
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
U pravu si, ja bih.

182
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Sretni ste što imamo nešto
nazvana povelja o pravima,

183
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
što znači da ne mogu
uhitite ga dok ne prikupi više dokaza.

184
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
I imam osjećaj da me dijeli samo nalog za pretres.

185
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Gdje je Lynn Paytchen?

186
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Nemoj se ni pretvarati da ne znaš gdje je.

187
00:11:55,000 --> 00:12:02,000
Vlasnica je kluba u Monorite Parku, mjestu koje se zove Bijeli golub.

188
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ali to nisi čuo od mene.

189
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Ti ne ideš nigdje.

190
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Nisam još završio s tobom.

191
00:12:10,000 --> 00:12:17,000
oprosti  jesi dobro

192
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Da, dobro sam.

193
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
jesi dobro

194
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Da, mislim na tom poslu
za koje sam bio intervjuiran,

195
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
na glupi lanac
snižene odjeće.

196
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Odbijte me zbog moje povijesti zaposlenja.

197
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Možete li vjerovati ovome?

198
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Čovječe, ova papirologija me ubija, Samo.

199
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Poznaješ li moju tajnicu, Jane?

200
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Upravo me jutros nazvala iz Palm Springsa.

201
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Ostavila je auto i ostavila me s hrpom papira.

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Mislim, imam izvještaje koje treba podnijeti.

203
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Imam pisma koja trebam napisati.

204
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Ne mogu sav ovaj posao obaviti sam.

205
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
stvarno mi je žao  Ne mogu ti pomoći.

206
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Pa, zapravo, mislim da je to sudbina.  Ne misliš li tako?

207
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Mislim, tražite nekoga, a ja sam savršena osoba za taj posao.

208
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Mislim, tipkam, arhiviram, poznajem računalo, javljam se na telefone, vrlo sam pristojan.

209
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Znam sve što se može znati o zločinu.

210
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Bio sam pomoćnik tužioca.  Da, ubijena je, ali nisam ja kriv, sjećaš se?

211
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Da Da.

212
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
I mogu odmah početi.

213
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Samo?

214
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
uh...

215
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
upoznati me?

216
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
OK, gotovo je.

217
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Oh.

218
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Oh.

219
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ali dok ne nađem zamjenu.

220
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Vrlo dobro.

221
00:13:24,000 --> 00:13:32,000
Gospodin Lee je ovdje.

222
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Hvala vam puno.

223
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Uživate li u iskopavanjima, g. Lee?

224
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Iskopavanja.

225
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ah, lijep pogled.  Vrlo udobno.

226
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Sviđa nam se.  Sviđa nam se.

227
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Pa, to je...

228
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Ispostavilo se da ja, uh...

229
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
nedostaješ mi

230
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Najam je porastao.

231
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Nije u redu.

232
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Plus 10 tisuća mjesečno.

233
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Oh, vidim.

234
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Znate, tržište se mijenja.

235
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Buzz?

236
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Predviđeni su mi faktori.

237
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Posebno informacije koje sam pronašao, ali ti si...

238
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
...traženi bjegunac.

239
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ah, ucjena.

240
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Govoriš mojim jezikom.

241
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Oprostite, samo minutu.

242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ostati.

243
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Hej draga moja.

244
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Zdravo, tata.

245
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Zdravo.

246
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Jeste li našli kupca za starije osobe?

247
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Hmm.

248
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Kontaktirao sam Hectora Floresa.  On je zainteresiran.

249
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Hector Flores.  Vrlo impresivno.

250
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Što se dogodilo s Paukom?

251
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
sve je u redu  Možete govoriti slobodno.

252
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
Nakon što ga je naš odvjetnik pustio, susreo se s vrlo nesretnom osobom...

253
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
...nesreća.

254
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Pa sprovod je u utorak.

255
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Pošalji cvijeće, u redu, draga?

256
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
vratit ću se

257
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Hoćete li ih zvati g. Chambers?

258
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Stvarno ne trebam ovo čuti.

259
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
sve je u redu  Nećeš nikome reći.

260
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
znaš što

261
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Zaboravite unajmljenog svećenika.

262
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Zapravo, upravo smo dobili proljetni specijal.

263
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Svaka dva mjeseca je besplatno.

264
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Ostani koliko želiš.

265
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Laosua, barun Minnesan.

266
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
Hranite ih u trgovinama, što god radili s trgovcima nekretninama.

267
00:15:17,000 --> 00:15:24,000
Napokon sam upoznao slavnog Samu-Nawa.

268
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Oh, jesi li impresioniran?

269
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Toliko me podsjećaš na svoju majku.

270
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
smiješno.

271
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Mama je uvijek govorila: "Podsjećam je na tebe."

272
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Oprostite.  Mogu li pomoći?

273
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Moram vidjeti Winshiju.

274
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Imate li zakazano, gospodine?

275
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
King, ja sam iz DEA-e.

276
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Čekaj, ne možeš me zaobići.

277
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Morat ćeš proći preko mene, a mislim da to ne želiš učiniti.

278
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Hoćeš li to učiniti?

279
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
o da  Vrlo sam zaštitnički nastrojen.  ja sam blizanac

280
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
kako se zoves

281
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Melania, Jorge.

282
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Ja sam Melanie.  Ja sam Travis King.

283
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Tvrtka mog prijatelja TK.

284
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Kao što sam rekao.

285
00:16:07,000 --> 00:16:07,000
Travis?

286
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Pa, kasniš minutu nego što sam očekivao.

287
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Promet, gdje je moj opijum?

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Nemam tvoj opijum.  Imam svoj opijum.

289
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Ne mislim tako.

290
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Ovo je moj slučaj.  Radim na ovom slučaju šest mjeseci.

291
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Hej, čekaj, Ho-Ho, prije nego ti pukne aneurizma,

292
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
mogao bi vas zanimati mali razgovor koji sam upravo vodio s američkim okružnim tužiteljem.

293
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Dakle, povlačiš li me gore?

294
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Da, apsolutno.

295
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Ovo je naš slučaj, naš opijat, nadležnost LAPD-a.

296
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Želite li se pridružiti?  Možete nam pomoći.

297
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Gledajući, želimo tipa koji stoji iza ovoga.  Želiš drogu.

298
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Trebali bismo to moći riješiti.

299
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
što ti misliš

300
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Dakle, želiš da radim za tebe?

301
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Je li to ljudski moguće?

302
00:16:49,000 --> 00:17:03,000
Spremni za još jednog gosta?

303
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
Otac?

304
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Da?

305
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Hector Flores.

306
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Zadovoljstvo.

307
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Lee Hay, u tijelu.

308
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Jesi li znao da si poput legende, čovječe?

309
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Prekrasne tetovaže.

310
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Oh čekaj.  Vas dvoje ste ljubazni.

311
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Molim.

312
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
piće?

313
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Pa, zapravo, bio sam trijezan osam mjeseci.

314
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Još jedan.

315
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Da gospodine.

316
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Hvala.

317
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Nema na čemu.

318
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Dakle, je li proizvod tako čist kao što tvrdite?

319
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Bit ću najbolji, g. Flores.

320
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Pitanje za vas je možete li skupiti 20 milijuna na vrijeme.

321
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
20 je malo strmo.

322
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Ali mislim da mogu skupiti 15.

323
00:18:01,000 --> 00:18:18,000
Mislim da je bolje da odete, g. Flores.

324
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Zašto postoji problem?

325
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Što se događa?

326
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Htio sam posjetitelje.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Hmm.

328
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Naći ćete vrata koja vode u uličicu, niz stepenice.

329
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
U REDU.

330
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Pregovarat ćemo nekom drugom prilikom.

331
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Znaš, nadam se, jer se jako veselim poslovanju s tobom.

332
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Možete računati.

333
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
U REDU.

334
00:18:38,000 --> 00:18:44,000
Tražim Lynn Pageant.

335
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Oni su njezin pakao.

336
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
To je smiješno.  Ona je tvoja šefica.

337
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Ne postavljaj to glupo pitanje.  Znamo da će ona to igrati.

338
00:18:52,000 --> 00:19:01,000
Poseban zahtjev.

339
00:19:01,000 --> 00:19:11,000
Samo jedna osoba koju poznajem koristi ovakav pametni TV.

340
00:19:11,000 --> 00:19:18,000
Nije tako lijepa kao što sam mislio da će biti.

341
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Ne, ne, nemoj biti ljubomoran.  Ovo je neprikladno.

342
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Milost?

343
00:19:26,000 --> 00:19:36,000
To je sedam godina loše sreće, Pepe.

344
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
U REDU.

345
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Grace, kako si?

346
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
dobro sam

347
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Bože

348
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Kakav otac takva kći.

349
00:20:44,000 --> 00:20:54,000
Hej, čuo sam da si konačno upoznao Lynn Beijing?

350
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Da, povlačim sve što sam rekao o njoj.

351
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Ona je normalna žena, pa idemo.

352
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Zašto se nitko nije pojavio kad ste pročitali taj noćni klub?

353
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Uvjeravam vas da je tu, sve je gotovo.

354
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Je li to ono što D.A. Klaun?

355
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Mora biti.

356
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Što ste rekli?

357
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Mislim, imaš stvarno dobru glavu.

358
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Nikada to ne bih mogao.

359
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Jeste li smiješni?

360
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Dakle, ovo je tim.

361
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Sad, netko od vas misli da je Samo velika stvar.

362
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Brzo praviš probleme, zar ne?

363
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Dakle, kralju, koji su tvoji tragovi?

364
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Sa slikom Spider-Outer,

365
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
da Gensou Six vjerojatno traži nove kupce.

366
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Postoji samo 10 tipova u cijeloj zemlji koji mogu napraviti ovaj posao.

367
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Nažalost, šest ih je ovdje u L.A.

368
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Sad kad jesmo
blizu, mrze

369
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
pokušajmo
kretati se još brže.

370
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Dobro onda, ispravimo to.

371
00:21:38,000 --> 00:21:44,000
Provjerite s mojim rođakom Samom.

372
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Vidi mogu li dobiti neke tragove.

373
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Što dovraga radimo ovdje, T.A.?

374
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Mislio sam da bi ovo bilo prikladno mjesto za ispovijed.

375
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Rekao sam da možemo pronaći tu djevojku.

376
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Sad, možeš li mi malo opustiti?

377
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
br.

378
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Izlaz.

379
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Sjećate li se Marije Woods?

380
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
O da, bio si zaljubljen u nju u trećem razredu.

381
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Sjećate li se još nečega?

382
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Čovječe, ne.

383
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Zašto?

384
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Daj da te osjetim iznutra.

385
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Odrasla je.

386
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Da, dvoje djece.

387
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
Zapravo, vratio sam se u večernju školu kako bih pokušao učiniti njezin život boljim.

388
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Ali imala je slabost.

389
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Pa da pogodim.

390
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
O tome se radi, ha?

391
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Još jedno predavanje?

392
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Ovdje su se igrala njezina djeca.

393
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Tek tako.

394
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Voljeli biste njezinu djecu.

395
00:22:38,000 --> 00:22:44,000
Bili su slatki, pametni, dobro im je išlo u školi.

396
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
I jedne noći Maria dolazi kući

397
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
i počne pušiti
ta cijev.

398
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Nikada nije odoljela da ga nazove lulom.

399
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Puši dok se ne onesvijesti.

400
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Sve dobro.

401
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Završit ću, tata.

402
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Ona je u zastorima u plamenu sa svojom lulom.

403
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Zapalite kuću.

404
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Djeca su umrla u krevetu.

405
00:23:04,000 --> 00:23:10,000
ovo si ti

406
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Ti si dio ovoga.

407
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Vi ste dio ovog kruga koji ovo održava.

408
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
I nije me briga jesmo li obitelj.

409
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Imate 24 sata
da mi kažeš što

410
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Inače želim znati
uhitit ću te.

411
00:23:20,000 --> 00:23:26,000
volim te

412
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Makni te.

413
00:23:30,000 --> 00:23:46,000
Fokus!

414
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
Čak i kao dijete, više ste usredotočeni.

415
00:23:50,000 --> 00:23:57,000
Vidim da ti um i tvoje srce nisu na istom mjestu.

416
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Ljuta sam što je Lea Hay otišla ovako daleko.

417
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Da ga nisam uspio zaustaviti.

418
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
I Lea je pobijedila.

419
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Vidim da naša lekcija još nije gotova.

420
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Nastavljamo sutra.

421
00:24:19,000 --> 00:24:39,000
Bok, Melanie.  kamo ideš

422
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Idem vježbati sa Samom.

423
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Znaš, ti i ja mislimo isto.  Idem sama tamo.

424
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Na putu sam tamo.

425
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Na putu sam tamo.

426
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Na putu sam tamo.

427
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Na putu sam tamo.

428
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Na putu sam tamo.

429
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Na putu sam tamo.

430
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Na putu sam tamo.

431
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Na putu sam tamo.

432
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Na putu sam tamo.

433
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Na putu sam tamo.

434
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Na putu sam tamo.

435
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Na putu sam tamo.

436
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Na putu sam tamo.

437
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Na putu sam tamo.

438
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Morate biti najbolji da biste bili savezni agent.

439
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Bez uvrede, Samo.

440
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Nijedan uzet.

441
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Droge izluđuju ljude.

442
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Dolazili su mi tipovi s motornim pilama, vrtlarskim alatom, gotovo svime.

443
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Pa, što si učinio?

444
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Hoćeš da ti pokažem?

445
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Samo, misliš li da mi možeš pomoći s malom demonstracijom?

446
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Obećavam da ću biti blag prema tebi.

447
00:25:30,000 --> 00:25:38,000
Brinuti.

448
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Ne brini.

449
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Neću ga povrijediti.

450
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Tebi se obraćala.

451
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Samo ima jako brze ruke.

452
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Onda ću znati sigurno na poluvremenu.

453
00:25:51,000 --> 00:26:08,000
Hoćemo li to učiniti?

454
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Jeste li spremni?

455
00:26:10,000 --> 00:26:24,000
To je bilo dobro.

456
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Znaš, krivo sam procijenio tvoju djevojku.

457
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Nemoj me povrijediti.

458
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
U REDU.

459
00:26:32,000 --> 00:26:43,000
Taj put mi je pobrkao brzinu.

460
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Da.

461
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
jesi dobro

462
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Nadam se da te nisam povrijedio.

463
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Znaš, dobar si.

464
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Mogu koristiti tvoju snagu.

465
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
Ovo je Samo.

466
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Drago mi je čuti te, dečko, Samo Law.

467
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Volio bih da mogu reći isto.

468
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Razumijem posjet starog majstora.

469
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Kako je njegovo zdravlje?

470
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Živio gospodar toga.

471
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Ovo je između tebe i mene.

472
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Ti si uvijek gospodarev miljenik.

473
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Vaša najveća slabost je vaša ljubav prema njemu.

474
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Tvoja je tvoja taština.

475
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Vidimo se uskoro osobno.

476
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Slatki tragovi.

477
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Da, uživali smo u iskopavanjima.

478
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
stanarina?

479
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
To je pljačka.

480
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Bio sam.

481
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Pravno.

482
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Ali bavim se poslom s heroinom, a ne s opijumom.

483
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Ima li problema?

484
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Da.

485
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Vidite, kada
idem u steakhouse,

486
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
ne stavljaju
krava na mom tanjuru.

487
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Vidiš, ne mogu prodavati opijumsku pastu.

488
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Ovaj materijal treba obraditi.

489
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Prerada tolike količine heroina mogla bi razotkriti našu operaciju.

490
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Želiš da preuzmemo takav rizik.

491
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Morate platiti za to.

492
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Treba nam još pet mlijeka.

493
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Ne mislim tako.

494
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Uzmi svoj novac i odlazi.

495
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
siguran sam da
vaša konkurencija ne

496
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
bi li ti smetalo
staviti van posla.

497
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Idemo.

498
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Pa, dobro, mislim da mogu

499
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
malo iskopati
više od ogrebotine.

500
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Dodijelimo ovo

501
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
nesporazum na
jezična barijera.

502
00:28:51,000 --> 00:29:03,000
To je stvarno.

503
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Čak i broj
dana za pravi

504
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Parker počinje ovo
jutro uz trčanje.

505
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Nešto se nikada nije promijenilo.

506
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Razmišljao sam o onome što si rekao.

507
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Sretan sam, ali svejedno ću te odvesti dolje za pet sati.

508
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Hej, čekaj.

509
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Znaš, drago mi je što si odlučio provesti svoja zadnja tri sata sa mnom.

510
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Demetri, ako im kažem ono što znam, mogli bi mi to otkriti.

511
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Bio bih mrtav čovjek.

512
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Ne želiš moju krv na svojim rukama, zar ne?

513
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Vi ste dokaz preokreta.

514
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
pomoći ću ti.

515
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
ne ne ne  Ovi ljudi nisu dobri.

516
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Trebam uvjeravanje.

517
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Tjelohranitelji za zaštitu svjedoka.

518
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Potpuno novi život.

519
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Učiniti što mogu.

520
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Ali znaš, sam si se uvukao u ovo.

521
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Moraš izaći sama.

522
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
bojim se.

523
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
ja znam

524
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Krijumčare opijum i sukno.

525
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Divovski komadi svile.

526
00:29:55,000 --> 00:30:06,000
Ponosan sam na tebe.

527
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Što imaš nešto za mene?

528
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Da, postoje samo
dvije tvornice tekstila u okolici

529
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
iz Los Angelesa koji su važni
vrsta divovske svile.

530
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Jednom u centru, drugi u Van Eyesu.

531
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Idete na T-Rail i dolazite do distrikta s odjećom.

532
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
shvatila sam.

533
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Samo, Grace, želim da preuzmete dolinu.

534
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Hej, mislio sam da ću se uključiti.

535
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Pa netko ima šanse.

536
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Kako bi bilo da se obratimo njemu?

537
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Kako bi bilo da postanem netko?

538
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Možeš poći s nama.

539
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Samo?

540
00:30:32,000 --> 00:30:38,000
Ova kineska svila je najbolja.

541
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Zapravo, stigao sam tek jutros.

542
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Ovo će vam se svidjeti.

543
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Evo nas.

544
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Mogu li pozvati neke od svojih ljudi da vam pomognu utovariti ga u kamion?

545
00:30:47,000 --> 00:30:55,000
Ovo nije potrebno.

546
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Pa, bit ću ovdje ako me budeš trebao.

547
00:31:03,000 --> 00:31:26,000
Sada smo poraženi!

548
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Ako to nije strah, ti si DEA.

549
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Idemo!

550
00:31:30,000 --> 00:31:38,000
mrtav sam!

551
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Idemo!

552
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Da prestane!

553
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Gubi se odavde!

554
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Za izlazak!

555
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Za izlazak!

556
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Za izlazak!

557
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Za izlazak!

558
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Za izlazak!

559
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Za izlazak!

560
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Za izlazak!

561
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Za izlazak!

562
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Za izlazak!

563
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Za izlazak!

564
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Za izlazak!

565
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Za izlazak!

566
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Za izlazak!

567
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Za izlazak!

568
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Za izlazak!

569
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Za izlazak!

570
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Za izlazak!

571
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Za izlazak!

572
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Za izlazak!

573
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Za izlazak!

574
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Za izlazak!

575
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Za izlazak!

576
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Za izlazak!

577
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Za izlazak!

578
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Za izlazak!

579
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Za izlazak!

580
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Za izlazak!

581
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Za izlazak!

582
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Za izlazak!

583
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Za izlazak!

584
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Za izlazak!

585
00:32:26,000 --> 00:32:40,000
ja...

586
00:32:40,000 --> 00:32:49,000
jesi dobro

587
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Da.

588
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Ali korak ti je pobjegao.

589
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Ali rez koji ga pobjeđuje.

590
00:32:56,000 --> 00:33:06,000
Sve mi je otvoreno u glavi.

591
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Neka vam taj riff uđe u uho.

592
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
Oprostite gospodine.

593
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Detektivka Stacey Greer, ispitivač LA Valleyja.

594
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Da.

595
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Jeste li vi policajac koji je razbio ovaj lanac droge?

596
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Jesmo, ali nedostaje mi moj dobar prijatelj

597
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Detektiv St. Mo Long ovdje je pravi heroj.

598
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Uh, kako se piše vaše ime, g. Law?

599
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Uh, SA MMO.

600
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Kralju, idemo!

601
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Zasvijetlit ću te, Slick.

602
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Do kasnije.

603
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Tam.

604
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Uzmi moju olovku.

605
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
stvarno mi je žao

606
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Mi smo nove novine i dalje
Nemamo naklade, ali ako

607
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Možeš li malo pričekati, znam
da imam još jednu olovku u autu.

608
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Oprostite, St. Mo.

609
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Htjet ćeš vidjeti ovo.

610
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Istina je da ste sami razoružali kriminalce,

611
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
i kako si to prvi put vježbao?

612
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Pa, pratim ovaj slučaj tek godinu dana.

613
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Znate, samo volimo reći, ovo je vrlo ponosan dan, ali DEA.

614
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
svaka čast

615
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Kako kriminalac zapravo ovdje govori?

616
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Hej, prestani, dobro smo.

617
00:34:05,000 --> 00:34:12,000
Oh, trebao bi vidjeti ovo.

618
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Mogu vidjeti Century City i...

619
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Oh, tu je UCLA.

620
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Kakav dan!

621
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Oh, hvatam ga ovdje.

622
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Izgledaš tako.

623
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Ako zaškiljite očima, dim jednostavno nestane.

624
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
St. Mo'lau je uzeo nešto dragocjeno od mene.

625
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
Možda bih trebao uzeti nešto dragocjeno od njega.

626
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Ovo nazadovanje je samo privremeno.

627
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Vratimo drogu.

628
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Opijum ili ne opijum.

629
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Pobrinut ću se za St. Mo'lau jednom zauvijek.

630
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Odavde je grad vrlo lijep, zar ne?

631
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Ne vidim ništa.

632
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
znate

633
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Oh, treba ti još jedna soba.

634
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Evo, daj mi ovo.

635
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Da, imam sobu ovdje.

636
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Negdje.

637
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Slušam i eto ga.

638
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
U REDU.

639
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
U REDU.

640
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Učitelj Ren?

641
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Učitelju Ren!

642
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Učitelj Ren?

643
00:35:16,000 --> 00:35:23,000
Učitelj.

644
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Niste vezani za mene u lažnoj poniznosti.

645
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
lažno?

646
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Ja sam moj ti više nego itko, Učitelju.

647
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Govori li ovo više o meni ili vama?

648
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Poznato je da ste mudar čovjek.

649
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Nadam se da je ovo još uvijek istina.

650
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Molim vas, nemojte se uzbuđivati, Učitelju.

651
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Molim.

652
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
Kada ste došli u opernu školu, puno ste obećavali.

653
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
Ali ti si bio odlučan ne slijediti pravila.

654
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Nisi se promijenio.

655
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Bitka između vas dvoje mora završiti.

656
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Oh, hajde.  Vrlo brzo.

657
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Osramotit ćeš me.

658
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Ne sramim se nikoga.

659
00:36:05,000 --> 00:36:11,000
Reci St. Mo'lau da neće pobijediti.

660
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Dobro jutro.

661
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Učitelju Ren!

662
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
tu si

663
00:36:19,000 --> 00:36:32,000
Samo, drago mi je da si dobro.

664
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Grace mi je rekla za cijelu stvar s tvornicom svile.

665
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Nije to ništa.

666
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Kakvi su bili Saisee i Učitelj Ren?

667
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Izvrsno.  Jednostavno odlično.

668
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Nisam znao da poznaje još nekoga u Los Angelesu.

669
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
kako to misliš

670
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Pa, našao je prijatelja u zvjezdarnici.

671
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Kakav je bio ovaj prijatelj?

672
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
Hmm, bio je više-manje tvoj
visok, malo mršaviji, Azijat,

673
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
ili odijelo jarkih boja, a
Malo previše ako mene pitate.

674
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Melanie, gdje je gospodar Ren?

675
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
U kuhinji.

676
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Oprostite.

677
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Učitelj.

678
00:37:05,000 --> 00:37:19,000
Učitelj.

679
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Oh, Samo.

680
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Učitelju, je li istina da ste vidjeli Lee Hate?

681
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Da.

682
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Ali nema se što reći.

683
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Činjenica da sam ga vidio ne pomaže ti.

684
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Da gospodaru.

685
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
ali...

686
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Ali ništa.

687
00:37:38,000 --> 00:37:44,000
Nisam otišla k njemu.

688
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Došao je do mene.

689
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Ja nisam dio tvog rata.

690
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Uhvatit ću ga, gospodaru.

691
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
I pospremit ću ga.

692
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Dosta, Bravo.

693
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
Počinješ zvučati poput njega.

694
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Žao mi je, majstore.

695
00:38:06,000 --> 00:38:11,000
Lee Hate naučio je svoju kćer svojim zlim putevima.

696
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Zajedno su opasni.

697
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Molim te, Samo.

698
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Morate biti vrlo oprezni kako biste pobijedili obojicu.

699
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
Morate izgledati najbolje što možete.

700
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Parker.

701
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Hej, čovječe, ja sam.

702
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Hej, kako si, Kaz?

703
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Postajući stvarno nervozan, T.

704
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Lee Hate ima svoje prste posvuda.

705
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Zna da je netko dao dojavu policajcima i ne želim da me obasja svjetlo.

706
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Rekao sam ti, možemo te zaštititi.

707
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Hvala, t.

708
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Možda ovo moram prihvatiti.

709
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Mogu to čuti u tvom glasu.

710
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Postoji još jedan razlog zašto si me nazvao.

711
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Da.

712
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Da te upozorim.

713
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
Lee Hate sada je u kineskoj četvrti i regrutira postrojbu.

714
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Dolaze vratiti svoje idiote.

715
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Rat je počeo, brate.

716
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Ušao sam u trag toj lokaciji.

717
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Nalazi se u napuštenom restoranu na Broadwayu.

718
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Ima smisla, ima.

719
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Trebamo li zakotrljati udarac?

720
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Ne, ne bez dodatne potvrde.

721
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
znaš što

722
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Povedi svog rođaka, Damona.

723
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Trenutno se nalazi u zaštitnom pritvoru.

724
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Hvala, stari.

725
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
jesi dobro

726
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Melodija.

727
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
ha?

728
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Policija, Učitelj Ting, Randhold.

729
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Možeš koristiti moj auto.

730
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
OK, ali nisam baš dobar u vožnji velikih auta.

731
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Bit ćeš dobro.

732
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Brinuti.

733
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Hvala Samo.

734
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Lee Hate je zmija.

735
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Nikad ga ne podcjenjuj.

736
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Pucaj u nju.

737
00:39:58,000 --> 00:40:11,000
U REDU.

738
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
On je unutra.

739
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Tamo su svjetla.

740
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Ogledalo.

741
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
shvatila sam.

742
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
OK, g. Rand, želite li ući?

743
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
gospodine Rand?

744
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Kako to nastavlja raditi?

745
00:40:24,000 --> 00:40:33,000
Ostao je blizu tog automobila.

746
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Odmah se vraćam.

747
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Vidjet ćete to u svom mozgu.

748
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Dobar si onoliko koliko ti je dobra vožnja.

749
00:41:00,000 --> 00:41:06,000
Prvi posao je da vratim svoj opijum.

750
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Puno pokera, ha?

751
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Evo vaše prve uplate.

752
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Dođi na posao.

753
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Malo ohrabrenja za početak.

754
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Uspio si.

755
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Bit će toga još puno, puno više.

756
00:41:22,000 --> 00:41:34,000
Hvala.

757
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
da da

758
00:41:35,000 --> 00:41:41,000
Ovaj restoran je zatvoren.

759
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Ne, monor je potpisan.

760
00:41:47,000 --> 00:42:01,000
Hej, tko je ovo?

761
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Zauzet.

762
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
Veći.

763
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
Liai.

764
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
To je sve što smo rekli.

765
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Bio si najbolji borac.